صحيح البخاري
5
Sahih al-Bukhari
Salamah ibn al-Akwaʿ (may Allah be pleased with him) reported:
"I set out from Medina towards al-Ghābah. When I reached the mountain pass of al-Ghābah, a slave of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf met me. I said: 'What is the matter?' He said: 'The she-camels (laqūḥ) of the Prophet ﷺ have been taken.' I said: 'Who took them?' He said: 'Ghaṭafān and Fazārah.' So I let out three cries as loudly as I could, filling [the air] between the two mountain ranges of Medina: 'Yā ṣabāḥāh! Yā ṣabāḥāh!' [the distress cry of a dawn raid]. Then I charged forward until I reached them while they had already taken the camels. I began shooting arrows at them, saying: 'I am the son of al-Akwaʿ—and today the cowards shall perish!' I recovered the she-camels from them before they could water them, and drove them back. The Prophet ﷺ met me [on the way] and I said: 'O Messenger of Allah, the people are thirsty and I drove them away before they could water [their mounts]; send [men] in pursuit of them.' He said: 'O son of al-Akwaʿ, you have prevailed, so be magnanimous. The people are now [safe and] being hosted among their own folk.'"
Reference:
Sahih al-Bukhari 3041
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ: أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ: «خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. قُلْتُ: وَيْحَكَ مَا بِكَ؟ قَالَ: أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ: مَنْ أَخَذَهَا؟ قَالَ: غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا: يَا صَبَاحَاهْ يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ: أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ. فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا. فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ. فَقَالَ: يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ، إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ».
| Grade: | Ṣaḥīḥ |
Chain: as footnote 1 (Makkī ibn Ibrāhīm → Yazīd ibn Abī ʿUbayd → Salamah ibn al-Akwaʿ). Takhrīj: Al-Bukhārī in al-Jihād (3041); additionally in al-Jihād (4134), chapter: Whoever sees the enemy and calls out "yā ṣabāḥāh" so that the people hear; and in al-Maghāzī (4194), chapter: The Battle of Dhāt Qarad; Muslim in al-Jihād (1806–1807), chapter: The Battle of Dhāt Qarad; Aḥmad (4/...). Lexical notes: al-laqūḥ (لَقُوح) — a she-camel giving milk; yā ṣabāḥāh (يا صباحاه) — the distress cry raised when raiders struck at dawn; malakta fa-asjīḥ (ملكت فأَسجِح) — "you have prevailed, so be magnanimous in pardon"; yuqrawna (يُقْرَوْن) — they are being shown hospitality [among their own people].
| Arabic/English book reference | : Book 5, Hadith 12 |
Report Error | | Copy ▼